1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
s

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
.

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
.

6
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

7
00:02:19,960 --> 00:02:24,320
Zahrabaný v díře, rozřezaný.
Pohřben - vertikální, nikoli horizontální,

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,960
takže musíte kopat hlouběji.

9
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Stojíš v díře,
kopat se hlouběji.

10
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Jdi ven s pytlem, vrať se později.
Vraťte se později. Kde? Kde?

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Oi.

12
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Ó.

13
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Jdeš pozdě.

14
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
Hm? (ZČISTÍ HRK)

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Zlobíš se, Tony?
Ano, jsem.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Chceš mi o tom říct?

17
00:02:50,960 --> 00:02:54,800
Myslím, že neposloucháš.
jsem. Jsem tu vždy pro tebe.

18
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
myslíš
Jsem hloupý vrhač, kterého můžeš skončit.

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Ne, Tony.
Měl jsem s tebou trpělivost.

20
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Nepomohl jsi mi.
snažím se. Ty mi to nedovolíš.

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Chci vědět, proč jsou skryté.

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Proč nevyjdou?

23
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Kopu dál...a kopám.

24
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Tony, Tony. Přijít. Pojď blíž.

25
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
To je v pořádku.

26
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
To je v pořádku. řeknu ti to.

27
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
budu.

28
00:03:32,000 --> 00:03:35,960
Dr Hill? Ahoj.
Fakulta mi řekla, že tu budeš.

29
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Ano, každý čtvrtek.

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Sakra.
Je to ve dveřích.

31
00:03:39,640 --> 00:03:41,960
Hm? Ano.

32
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
Musel jsem... Ano.

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,960
Er...potřebuji s tebou mluvit.

34
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
promiň?
Potřebuji s tebou mluvit.

35
00:03:56,800 --> 00:04:00,960
Jste policistka.
Jsem Carol Jordan, Bradfield CID.

36
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Našel jsi další tělo.

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Jo. Jestli je to on,
Potřebuji vaši radu.

38
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
"Já", ne "my"?
Přijít za mnou byl tvůj nápad?

39
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Není schválen velkým šéfem?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Ne, byl to můj nápad.

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Politika, v tom jsem opravdu špatný,
takže možná nejsem tvůj...

42
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Vystoupíš z auta
nebo mě pustit dovnitř?

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Ano, samozřejmě.

44
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
promiň.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
(Smích) To není vtipné.

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Takže každopádně...

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Máš děti?
Ne. To je pro mě.

48
00:04:42,960 --> 00:04:47,160
Tělo, oběť - bílý muž,
30. léta, fit, dobrá práce, slušný.

49
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Jako by dobrá práce vyvolala respekt...
doktore Hille,

50
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
je to sériový vrah?

51
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
Technicky ne.

52
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
Definice je jedna ku čtyřem.

53
00:04:56,000 --> 00:05:00,800
Máte dvě nebo tři oběti,
takže nejde o sériového vraha. Ještě ne.

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
Ale jeden se připravuje.

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Moji senioři tuto myšlenku zavrhli.

56
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Jsem psycholog, ne profilovač.

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
znám tvou práci,
vaše praxe zde.

58
00:05:11,160 --> 00:05:13,960
Jen se podívej. Tělo je v márnici.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
podívám se. To je vše.

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
STARTUJE MOTOR

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
Počkejte.
Co?

62
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Moje auto.
Ó.

63
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Dobrý večer, Damiene.
Večer, pane.

64
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Gareth Finnegan.

65
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
Příčina smrti - podříznuté hrdlo.

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
Jeho obličej byl pořezaný
sklenici nebo láhev.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Genitálie byly řezány,
ruce a nohy propíchnuté.

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Dislokace?
Obě ramena.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Je to ukřižování.
Jo.

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Genitální rány post mortem?
Ne.

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Stejně jako ostatní oběti.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,640
Více divokosti.
Byl prakticky vykastrován.

73
00:06:08,640 --> 00:06:11,640
Mohu vidět místo činu?
Je tu něco k vidění?

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Dobrý pane, ne.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
PC O'Connell řekl, že jsi tady.

76
00:06:24,960 --> 00:06:29,960
Done, to je doktor Tony Hill -
Detektiv seržant Don Merrick.

77
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Pro lékaře je už pozdě.
Je to psycholog.

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
To už je pozdě, jestli se mě ptáš.

79
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Zeptal jsem se doktora Hilla
aby nám dal jiný pohled.

80
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
co,
jako dostat se do hlavy vraha?

81
00:06:44,960 --> 00:06:49,960
Blízko, ale ne příliš blízko. Nevidět žádné zlo.
Jsi v pořádku, že, Petere?

82
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
vy ne?

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Dr Hill?
Peter Sutcliffe.

84
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Ženy létají v jeho autě,
stejné auto.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Nikdo nevidí.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Roleta. Slepý, slepý, slepý.

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Ahoj? Dr Hill?

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
promiň. A prosím, to je Tony,

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
jestli spolu budeme pracovat.

90
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Kde bylo tělo?

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Lícem dolů?
Jo.

92
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Ah

93
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Takže zpočátku to vypadalo dobře, tělo
upraveno v pustině, nádhera.

94
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
promiň? Obrať ho -
Noční Můra V Elm Street.

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
DI Jordan.

96
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
slečno Burgessová.

97
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
proč jsi tady?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Viděl jsem tvoje auto. Dělám kus
na gay komunitu v obležení.

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Nějaké nové potenciální zákazníky?

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Nic důležitého, ne.

101
00:07:41,320 --> 00:07:44,960
Je to stejný vrah.
Nevylučujeme žádnou možnost.

102
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Carol, co se stalo se sesterstvím?

103
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Jeho genitálie měly také bodnutí.

104
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
To nebylo vydáno.

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Všichni jsou nazí.
Co?

106
00:07:53,960 --> 00:07:57,640
Těla. Nenašli jste žádné oblečení.
Teď na to není čas.

107
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Penny Burgess, Bradfield Post.
Jak se máte, pane...?

108
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Dobrou noc, Penny.

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Vidím, že jsi svinstvo v politice.
promiň.

110
00:08:05,960 --> 00:08:10,960
Je to bolest v zádech a ona je
získat informace odněkud.

111
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Vážím si toho, že jsi přišel. Děkuju.
MOBILNÍ KROUŽKY

112
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Carol Jordanová.

113
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
TELEFON: To jsem Tom Cross a já jsem.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
co to děláš
ukazující psychiatra kolem naší márnice?

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Chtěl jsem jiný názor, pane.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Nestojí naše názory za sakra?

117
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
kde jsi?

118
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Chrámová pole.
Je s tebou.

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,480
Dostaňte ho odtamtud. jdi domů,

120
00:08:32,480 --> 00:08:36,960
dobře se vyspěte a buďte
zítra v devět v mé kanceláři.

121
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Dostal jsi se do problémů.

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Ano.

123
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
Všechna těla byla čistá.

124
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Je opatrný -
mytí odstraňuje forenzní stopy,

125
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
ale je to skoro jako
akt něhy.

126
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Jako by jim odpouštěl.

127
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Odpouští jim...co?

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Nevím.

129
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Zítra si dám koberec.
Chtěl bych tě na koberci se mnou.

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Taky by mi to nevadilo.

131
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
Jo. No, nedělej si naděje.

132
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
HERNÍ HUDBA PLAYSTATION

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
(VZDYCH)

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Odpouští jim...co?

135
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Přesně.

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Víš, moje auto je právě támhle.

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
S kým Jordan spolupracuje?

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Nás. kdo jiný?

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
Měla s sebou chlápka
na místě činu, ne policajt.

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,320
Oh, bože, Penny. Teď ne.

141
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Kdo to je, Kevine?
Nevím.

142
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
TLUMÉ DOTAZOVÁNÍ

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
A viděl jsi nějaká auta?
poflakovat se?

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
(PRAŽENÉ DÝCHÁNÍ)

145
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
NESLUŠITELNÉ

146
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Dobrý den, Nelsone.

147
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
omlouvám se.

148
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Dnes večer jsem potkal pěkného mladého muže,
Já ano.

149
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Mm. Lékař, ne méně,
takže máma by souhlasila.

150
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
I když je ořechový jako ovocný koláč.

151
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
Michaele, myslel jsem, že jsi mimo.
Volal jsem, než jsem odešel z práce.

152
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Šel jsem se projet, pořád to zkouším
k poznání města.

153
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Kdo je ten doktor, velká sestřičko?

154
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
OBA: Mmmm!

155
00:12:21,800 --> 00:12:24,960
Nejen, že se ke mně plíží,
také odposlouchávání.

156
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Ty jsi ta, která mluví sama se sebou.

157
00:12:26,960 --> 00:12:31,160
Jo. No,...jmenuje se Tony Hill,
klinický psycholog.

158
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
zeptal jsem se ho
podívat se na nejnovější.

159
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Trochu pěkný?

160
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Jo.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Teplý, vtipný,

162
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
v každém smyslu.

163
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Dobře vypadající?
Ne můj typ.

164
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
jaký je tvůj typ?
nevím. zapomněl jsem.

165
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
.

166
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
.

167
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
KLEPEJ NA DVEŘE

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Dobré ráno, Carol. kdo je to?

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Tohle je doktor Hill, pane.

170
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Opravdu? proč je tady?
Bez urážky, doktore Hille.

171
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
Žádná převzata.

172
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Myslím, že může být užitečný,
přinést nějaké nové nápady.

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Proč si nesednete, doktore Hille?

174
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
A ty, Carol.

175
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
Kdybych si myslel, že je to stejný vrah,
Ptal bych se tě už před měsíci.

176
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Existují podobnosti
ale taky ehm...

177
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
významné rozdíly.

178
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Ne rozdíly, jsou to eskalace.

179
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
Volal jsem kvůli tobě,
Dr Hill.

180
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Ehm... kamarád v Leedsu...

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
poslal mi to.

182
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Vidím
proč se tak chceš zapojit,

183
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
znovu rozšiřte svůj profil.

184
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Byl to... Nebyl to můj nápad.

185
00:14:30,960 --> 00:14:34,320
Byla to chyba.
Bylo.

186
00:14:34,320 --> 00:14:38,960
Dr Hille, možná máte fanoušky
média a působivý slovník

187
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
ale máme tři mrtvé.

188
00:14:41,160 --> 00:14:46,480
Snažíme se vystopovat jejich vrahy
bez cirkusu provozovaného profesorem.

189
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Pane, myslím...
Rád bych byl ve vaší knize

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
ale budu muset
vzdát se toho potěšení - omlouvám se.

191
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Dr Hill má relevantní zkušenosti...

192
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
Dr Hill?

193
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
John Brandon,
Zástupce vrchního strážníka.

194
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Tome, to je skvělý nápad.

195
00:15:01,960 --> 00:15:06,960
Pane? Kontaktuji doktora Hilla, skvělé.
Kolik času nám můžete ušetřit?

196
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ať to stojí cokoli.
Kromě čtvrtků.

197
00:15:08,960 --> 00:15:13,960
Vysvětlím to s vaší fakultou.
Jste připraveni s těmito vraždami?

198
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Ještě ne, pane.
Je to stejný vrah?

199
00:15:16,320 --> 00:15:19,480
Dokud neuvidím soubory -
Stačí týden na profil?

200
00:15:19,480 --> 00:15:21,800
To předpokládá, že jde o jednoho vraha, pane.

201
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Proč jste jinak dostal doktora Hilla?

202
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Tady DI Jordan

203
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
může být jeho spojkou
a řekni nám, co odhaluje.

204
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Pane.

205
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Tak je to vyřešeno.

206
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
No, chytrý starý já,
přivést doktora Hilla.

207
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
POTVRZENÍ

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
(PRAŽENÉ DÝCHÁNÍ)

209
00:16:08,000 --> 00:16:11,960
Jeden - Adam Scott, státní úředník.

210
00:16:11,960 --> 00:16:16,960
Měl podříznuté hrdlo. Kotníky, kolena,
kyčle, ramena, lokty vykloubené.

211
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
Patolog doktor Vernon
řekl, že musel být naštvaný.

212
00:16:24,000 --> 00:16:26,960
Dva - Paul Gibbs, učitel.

213
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
Poté bylo podříznuto hrdlo
rozsáhlá dislokace do končetin.

214
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
pomyslel si Vernon
síly byly různé.

215
00:16:33,480 --> 00:16:35,960
Stojan, kříž,
používá středověké mučení.

216
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Proč?
Proč?

217
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Protože je to cvok.
Nemám tušení.

218
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Právo. Tenhle znáte.

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
Gareth Finnegan, obchodník s komoditami.

220
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Vzal je z jejich domovů?

221
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Myslíme si, že ano.
Známky násilného vstupu? Žádný.

222
00:16:51,000 --> 00:16:54,960
Před odjezdem vyčistil.
Vysával, utíral.

223
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Rozumí kriminalistice,
vlasy, důkaz vláken.

224
00:16:59,000 --> 00:17:03,800
Žádné známky násilného vstupu, takže jsme pracovali
na principu, který znal

225
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
jeho cíl.

226
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Nemáme nic. Po
za druhé, provedli jsme křížové odkazy

227
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Adamovi známí s Pavlem.

228
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Opět nic.

229
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Třetí vražda,
právě jsme s tím začali. Kevine?

230
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Prošli jsme kazety CCTV
v Chrámových polích.

231
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Nikdo nevyhazuje tělo.

232
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
Díky. Kevine, tady doktor Hill.
Tony, tady je DS Kevin Geoffries.

233
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Dejte nám profil našeho vraha.
Dejte mu šanci.

234
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Zaměřuje se na gaye.
je on?

235
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
Všichni tři byli svobodní, žili sami,
těla byla pohozena v gay oblasti.

236
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Pak jsou tu zranění
genitálie, nahá těla.

237
00:17:38,960 --> 00:17:43,480
Existují důkazy o homosexuálech
záležitosti? Nehlásí se žádní partneři?

238
00:17:43,480 --> 00:17:47,960
Ne, ale o to právě jde.
Vyráží na ně - podivínský zabiják.

239
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
To je každopádně jen moje teorie.
Uvidíme se, kámo.

240
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Dr Hill.

241
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Raději to dám do počítače.

242
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Potřebuješ ode mě něco?
Co takhle kari?

243
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Jo.
Hm.

244
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ A GRUKÁNÍ)

245
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
(PRAŽENÉ DÝCHÁNÍ)

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Tak co se tu děje?

247
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Tady tady?

248
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
Ne, myslím ten případ.
o co jde?

249
00:18:45,960 --> 00:18:49,960
Touha. Něco v každé oběti
podnítí touhu.

250
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Obvykle touha vlastnit,
ovládnout, zničit.

251
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Obvykle slabost přitahuje
ale ne tady.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Adam, Paul, Gareth.

253
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
Relativně řečeno,
smetana -

254
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
atraktivní, úspěšný, soustředěný.

255
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
On je unese,
vezme je do svého doupěte,

256
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
mučí je, zabíjí
a vrátí je.

257
00:19:08,960 --> 00:19:12,960
Návraty?
Ano, neobtěžuje se skrývat.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Touha. Myslíš sex.

259
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Ano. Dívám se na tebe a toužím po tobě.

260
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
Tvoje tělo hoří v mém mozku
a musím tě mít.

261
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
Je to parafilie,
význam mimo lásku, mimo milování.

262
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Je to neodolatelné, nenasytné,

263
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
opojná touha.

264
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
DOMOVNÍ ZVONEK

265
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Pokud se to nepodaří, kari.

266
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Hm.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,320
Zvonek

268
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
(VZDYCH)

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Ahoj.

270
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
(TICHÝ HLAS) Promiňte, že vás obtěžuji.
Moje auto zemřelo. Mohl bych použít váš telefon?

271
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Oh, ano, ano, jistě. Pojďte dál.
Mám startovací kabely, jestli to pomůže.

272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

273
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
jsi ženatý?
Ne.

274
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Ani blízko?
Navštívil jsem lékaře v Londýně.

275
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Byli jsme blízko,...myslel jsem si.

276
00:20:28,960 --> 00:20:33,960
Pak jsem byl povýšen sem, zkusil jsem to
víkendové dojíždění na několik měsíců.

277
00:20:33,960 --> 00:20:38,960
Pak řekl...sex se mnou byl skvělý
ale nestojí to za tříhodinovou jízdu.

278
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Ó.

279
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Mm. co ty?

280
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Sex se mnou rozhodně nemá cenu
tři hodiny jízdy.

281
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Možná pět minut chůze.
Pokud neprší.

282
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Opravdu? kdo dělá
v tuto chvíli pětiminutová chůze?

283
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Momentálně nikdo.

284
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Jsi trochu podivín.
Možná je vyděsíte.

285
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Myslím, že ne.
Lidé, se kterými pracuji, mě děsí.

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Jako Maggie Thomasová.

287
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Koho navštívíte každý čtvrtek.

288
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
musím se zeptat.
Jak můžeš trávit čas se ženou

289
00:21:10,000 --> 00:21:13,640
koho znáš
zavraždil nejméně pět dívek,

290
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
asi víc?

291
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Mluvím s Maggie.

292
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Nechal jsem ji hrát hry mysli,
Nechal jsem ji hladit mě po tváři,

293
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Udělám cokoliv, abych to zjistil
kde jsou těla.

294
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
Proč tě hladí po tváři?
Aby mohla cítit moje kosti.

295
00:21:28,000 --> 00:21:32,960
Každý čtvrtek...po dobu tří let.
Lidé jako Maggie našli

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
mohou beztrestně dělat špatně.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Její trest ji nebolí.

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Snaží se otevřít mysl ostatních.
k čemu?

299
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
(ŠEPOTÁ) Možnosti.

300
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
z čeho?

301
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Ze zla?
To je relativní pojem.

302
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Pouze pro psychopaty.
Fascinuje vás.

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Ano.
Není to nebezpečné?

304
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
Ano.

305
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
CAT MEWS

306
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Oh, Nelsone, omlouvám se.

307
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Nakrmil tě, vím, že ano.

308
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Možná ne. Michaele?

309
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
(TUTS) Špinavé zastavení.

310
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Ehm... všichni znáte doktora Hilla.

311
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Dá nám
prospěch z jeho postřehů

312
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
do případů vražd
v současné době vyšetřujeme.

313
00:22:31,960 --> 00:22:35,800
Dobré ráno. Psychologický profil

314
00:22:35,800 --> 00:22:39,960
může být pouze spekulativní, ale má základ
jeho spekulace s fakty.

315
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
První spekulace v tomto případě
mělo být hotovo před dvěma měsíci.

316
00:22:43,960 --> 00:22:48,320
Sériový vrah dopadl na zem
běží a bude pokračovat v zabíjení.

317
00:22:48,320 --> 00:22:52,960
Druhá spekulace je z
policie to pozdě uznala.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,960
Vrah touží po uznání.
Jeho činy byly popřeny.

319
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Spáchá další vraždu
abych se ti ukázal.

320
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Jeho další oběť klidně mohla
více profil, možná novinář

321
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
nebo někdo napojený na policii

322
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
nebo pohotovostní služby.

323
00:23:26,800 --> 00:23:29,960
Bylo tam další tělo... Muž.

324
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Tenhle se jmenuje Damien O'Connell.

325
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
PC

326
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Damien O'Connell.

327
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
Jeden z našich.

328
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
.

329
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
.

330
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Teď ehm...

331
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
o této teorii sériového vraha.

332
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
Stalo se to již dříve?

333
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
To je můj problém s tebou
a vaši mediální kamarádi.

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Uděláte z toho soutěž v hororu.

335
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Každý nemocný parchant
běží jako mouchy do sraček.

336
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
"Umím to lépe, dokážu to překonat."

337
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Myslíte si, že je to napodobenina, pane?

338
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Ne, nejsem napodobenina, DI Jordan,

339
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
protože je to horší -
"Můžu to překonat."

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Jo. A zatraceně to udělal.

341
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
Damien byl prakticky...

342
00:25:13,640 --> 00:25:15,960
Byl prakticky...

343
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Co to děláš?

344
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Je to stejný vrah.

345
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Chceš dostat pěstí do hlavy?

346
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Tome...promiň.

347
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
Byla jeho rodina informována?

348
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Jsou kontaktováni.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Doktore Hille, co máme?

350
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Pane, co máme
je další vražda!

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
Stejný vrah?

352
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
Proč?
Výběr oběti,

353
00:25:55,480 --> 00:26:00,640
uspořádání těla, způsob smrti,
tělo bylo umyté, poranění genitálií.

354
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Věděl, že má policistu?
Ano, trestá ho.

355
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
za co?
Nevěnovat mu úctu, kterou si zaslouží.

356
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Tome!

357
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
VYKŘIČENÉ OTÁZKY

358
00:26:12,000 --> 00:26:14,960
Tělo muže ve věku 20 let
bylo nalezeno.

359
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Byla to nehoda?
Byl zavražděn.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Byl to sériový vrah?

361
00:26:19,320 --> 00:26:22,960
Existují náznaky
že by to mohlo být spojeno se třemi

362
00:26:22,960 --> 00:26:27,160
předchozí vraždy v Bradfieldu.
Bereš to jako jednoho vraha?

363
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Tuto možnost prověřujeme.

364
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Nemá náskok

365
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
protože bys to nepřiznal
byl sériový vrah?

366
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Neteoretizujeme před důkazy.

367
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Uděláme vše, co bude v našich silách
přivést tohoto vraha před soud.

368
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
VYKŘIČENÉ OTÁZKY

369
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Paule, vyfoť mi ty dva.

370
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
Příčina smrti - podříznuté hrdlo,
karotida je přerušena.

371
00:26:55,160 --> 00:26:59,640
Veškerá krev, která zbyla, byla vypuštěna
vyříznutím jeho penisu.

372
00:26:59,640 --> 00:27:02,960
Ten penis byl tehdy...
Ano, hotovo po smrti.

373
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Ano.

374
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Proč, proboha?
Zeptejte se psychologa.

375
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Ostatní zranění, která jsou
barbarské k neuvěření, byly způsobeny

376
00:27:12,960 --> 00:27:17,960
jakýmsi kuželovitým předmětem s
ostré hrany, případně žiletkový drát.

377
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Popáleniny na trupu?
Jsou jich stovky.

378
00:27:20,960 --> 00:27:24,320
Před nebo po smrti?
Před.

379
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
omlouvám se.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Guv, jeho máma a táta jsou tady,
O'Connell's.

381
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Je mi to tak líto, pane a paní O'Connellovi.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
(VZLYKÁNÍ PANÍ O'CONNELLOVÉ)

383
00:27:50,960 --> 00:27:55,480
Poslouchej, je mi to opravdu líto, ale ty ano
nevadí, když se tě zeptám na pár otázek?

384
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
Ne.

385
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
Chcete, abychom někoho kontaktovali?

386
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Ne.

387
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
(VZDYCH)

388
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Viděl Damien někoho?

389
00:28:08,800 --> 00:28:11,160
Ne. Nebyl.

390
00:28:11,160 --> 00:28:14,960
Ano, byl. Viděl Alexe.

391
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Vídal ji dlouho?

392
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Mu.

393
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Damien byl gay.
co s tím?

394
00:28:23,960 --> 00:28:27,960
Chci ho vidět. Mohu ho vidět?

395
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Ano, samozřejmě.

396
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Gay, doktor Hill.
Jak teď zní queer vrah?

397
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Hloupý! Urážlivé a nepodstatné.

398
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
myslíš?

399
00:28:51,960 --> 00:28:55,160
Neloví gaye.
Loví VŠECHNY muže.

400
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
Popáleniny, posílá zprávu.
jak to víš

401
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
Volba obětí je poselstvím,
ale bude se nám chtít vysmívat.

402
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Musíme rozluštit popáleniny.

403
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Nevíme, co je způsobilo.
to přijde. co říkají?

404
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Statistická analýza vzorů.
co to je?

405
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Počítačové programy umí analyzovat
zřejmě náhodná seskupení.

406
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Pokud se dá najít nějaký vzor...

407
00:29:25,960 --> 00:29:29,800
Budeme to sledovat, ale myslím
měli jsme šťastnou přestávku.

408
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
Kousek kůže
na plot staveniště.

409
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
Jde o to forenzní.
Nezanechává soudní stopy.

410
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Právě jsi řekl, že nechal vzkaz.

411
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
To je jiné.
Proč?

412
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
A on odešel
útržek kůže.

413
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Tak tedy? Ale nechal toho
takže můžete plýtvat lidskou silou a časem

414
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
najít věc
s nejasným původem

415
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
jako Vladivostok
takže ztrácíte více času.

416
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Není to červený sleď.
Je to bílý krvavý slon.

417
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
To se neslučuje s vaší teorií.
Přesně.

418
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
Ignorujeme důkazy, které se nehodí?

419
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
Zasazené důkazy, ano. Můžete dokázat
on to zasadil? Máš tušení (!)

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
Dobře, Done.

421
00:30:06,480 --> 00:30:09,960
Slyším tě. Budeme opatrní
ale je to vodítko. Nemůžeme to ignorovat.

422
00:30:09,960 --> 00:30:14,960
Vzhledem k tomu, co nám řekli Damienovi rodiče,
znovu se zaměříme na Chrámová pole.

423
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Damien tam chodil.

424
00:30:16,320 --> 00:30:19,000
Jdeme v utajení
na scéně Sandamp;M.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Právo.

426
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
poslouchej,

427
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
statistickou analýzu vzorů.

428
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Můj bratr je v počítačích,
Zeptám se ho.

429
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Pokud si myslíte, že to pomůže.

430
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
My mu to ukážeme
náš sofistikovaný psychopat.

431
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Tony si myslí, že je tu zpráva,
můžeme...

432
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
Oddělit
náhoda od zamýšleného.

433
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
Ano.
Není to žádná raketová věda.

434
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
Jsou to tři základní tvary,
variace na hvězdu.

435
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
Až to bude digitalizováno, nebude to těžké.

436
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
A znáte někoho, kdo to umí?

437
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
Věříš jim?

438
00:30:55,320 --> 00:30:58,160
Neprodávat své fotky The Sun?
Možná.

439
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
A co vaši pacienti, doktore Hille?

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Vadí jim, že je opouštíš?

441
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Ulevilo se mi, že mě nevidí.
Děláte činky?

442
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
udržuji se ve formě.

443
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Dělal jsem...něco...

444
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Možná ne.

445
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
TANEČNÍ HUDBA A CHATY

446
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Jste tu nový?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Prohlídka scény.

448
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Don nevytáhl.
CCTV: Jmenuji se Ian.

449
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Pokud chcete scénu,
dále nekontrolujte.

450
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Ještě ne. Díky.

451
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
co jsi?

452
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Nahoře nebo dole?
(směje se)

453
00:31:53,000 --> 00:31:57,960
Páni, kůže je jelení kůže, vytvrzená
slanou vodou staromódním způsobem.

454
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
To se teď na Západě nedělá,
nesplňuje normy.

455
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
odkud to je?
Rusko, poblíž Petrohradu.

456
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
No, alespoň to není Vladivostok.

457
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Nemáš strach?
že jde o vraha?

458
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Vypadni, jak chceš vystoupit,
to říkám já.

459
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Chceš vystoupit, ne?

460
00:32:22,800 --> 00:32:24,960
Ne, díky.
Trochu škádlení, co?

461
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Ne. Jen... Můžete...?

462
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Sledoval jsem tě.

463
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Vážně?

464
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Jsem Stevie.

465
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Don.

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE VAN

467
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
co tady děláš?
Nemohl spát.

468
00:33:09,960 --> 00:33:12,320
Jak jsi věděl, že jsme tady?

469
00:33:12,320 --> 00:33:17,960
Máte "tajné sledování"
napsané na boku vaší dodávky.

470
00:33:20,960 --> 00:33:24,000
Viděl jsem tě zbavit se
toho neandrtálce Iana Thomsona.

471
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
znáš ho?

472
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
Ne mluvit s.
Nenechám se jen tak někým svázat.

473
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Zvláště s vrahem kolem.

474
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Někteří z lidí tady
vlastně se s ním chtějí setkat.

475
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Vrah.
Chtějí jít na dálku.

476
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Proč?

477
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Aby viděli, jestli mohou.

478
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Radost i bolest
jsou dvě strany téže mince.

479
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Kanál 5, guv.
Něco nemá.

480
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Ti, kteří ho potkali,
mysleli si to?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
proč se mě ptáš?

482
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Myslíte si, že jsem vrah?

483
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Jsi, Steve?

484
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Jestli tě to vzrušuje, Done.

485
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Znal jsem Adama Scotta...
Paul Gibbs taky.

486
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Vážně?

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Přicházejí ke mně do tělocvičny.

488
00:34:12,960 --> 00:34:14,800
No, zvyklý.

489
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Vidím, že jsi silný muž, Done.

490
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Chcete někam vyrazit?

491
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Sotva tě neznám.

492
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Zpět výstup, dvě minuty.

493
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Když vyjde, Kev.
Pěkné a tiché.

494
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Tohle je Merrick. Jsem vzadu.

495
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Myslím, že máme nějaké...

496
00:34:48,960 --> 00:34:52,160
Don? Hovno.
STATICKÉ

497
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Don Merrick?
Muž dole, jihozápadní východ. Pohyb!

498
00:35:10,480 --> 00:35:12,160
Don!
Uf!

499
00:35:14,000 --> 00:35:16,160
Don?

500
00:35:17,960 --> 00:35:19,000
Don?

501
00:35:19,000 --> 00:35:21,160
TANEČNÍ HUDBA A CHATY

502
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
.

503
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
.

504
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Vyšel jsem ven. Don byl na podlaze.
Někdo utíkal.

505
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Žádný z našich důstojníků nikoho neviděl.

506
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Řekl jsi to DS Merrickovi
znal jsi Adama Scotta a Paula Gibbse.

507
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Řekl jsem, že přijdou do mé tělocvičny.
je to trestný čin?

508
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Damien O'Connell
měl zkušební členství.

509
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
Nikdy jsem ho nepotkal.

510
00:36:13,320 --> 00:36:16,960
Docela náhoda,
tři oběti patřící do vaší tělocvičny.

511
00:36:16,960 --> 00:36:21,320
Zkontrolujeme Garetha Finnegana.
Užitečné, vlastnící tělocvičnu.

512
00:36:21,320 --> 00:36:24,960
Chci svého právníka.
KLEPEJ NA DVEŘE

513
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
(šeptá)

514
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Rozhovor přerušen, 1:35.

515
00:36:43,960 --> 00:36:48,000
Právě to máme z příspěvku
místnost, adresovaná Bradfield CID.

516
00:36:48,000 --> 00:36:50,160
Ahoj.

517
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
Jsem policejní konstábl

518
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Damien O'Connell.

519
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Přidal jsem se k policii

520
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
protože rád pomáhám lidem

521
00:37:01,000 --> 00:37:03,960
a dělat svět lepším místem.

522
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
také

523
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Mám rád své kolegy
v bradfieldské policii.

524
00:37:13,480 --> 00:37:15,960
Ale nikdy nejsou
chytit tě

525
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
protože...jsi příliš chytrý

526
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
a jsou moc tlusté. (SOBS)

527
00:37:33,640 --> 00:37:37,960
Páska? Může být od
jakýkoli supermarket, stejně jako obálka.

528
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Existuje nějaká zpráva?
slovy Damiena? Nevím.

529
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
ty nevíš?

530
00:37:43,960 --> 00:37:47,480
Je to začátek, je to eskalace
ale je to...

531
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
já nevím.

532
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Slyšel jsem.

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
To je jeden nemocný parchant.

534
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
JEDEN nemocný parchant?

535
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Dobře, jeden.

536
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Jak se má Don Merrick?

537
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
V nemocnici, ale je v pořádku.

538
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
A McTeer?
Má svého právníka.

539
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Co říkáte 200 právníkům
na dně moře?

540
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Dobrý začátek.

541
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Jo. Promiň, že jsem tě trefil.

542
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Kupujete McTeer?

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Nevím. vy?

544
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
90 %. Je bystrý, má formu.

545
00:38:37,960 --> 00:38:41,640
Měl jsem čas v Glasgow -
znásilnění...na chlapa.

546
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
Věděl bys, kdybys viděl jeho výkopy?

547
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Věděli byste?

548
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
90 %.

549
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Pro mě dost dobrý.

550
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Je to přísně legální?

551
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Ano, oddíl 18.

552
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Myslel jsem, že byste to raději viděli
bez tuctu úprků na zádech.

553
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
TV: Jsi příliš chytrý...

554
00:39:11,960 --> 00:39:15,960
Done, co tady děláš?
jak to vypadá?

555
00:39:15,960 --> 00:39:19,960
Ověřil jsi se.
Jdeš domů, Done.

556
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Ne, nejsem.
(KŘIKY)

557
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Ne, dokud nebudu uvnitř
a vymlátil z něj hovno!

558
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Budete muset porazit hovno
i od svého právníka

559
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
což nepřinese nic dobrého.

560
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Zavolám ti taxíka.
Jdeš domů.

561
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Biggsy, kabina pro DS Merrick.

562
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
Hej, viděl jsi doktora Hilla?

563
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Odešel před pár hodinami,
v autě superintendenta Crosse.

564
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Spolu?
Nedrželi se za ruce.

565
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
(TUTS)

566
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Dobrý den.

567
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Je to O'Connell's.

568
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
To je jeho číslo.

569
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Jsi si jistý?
Byl to jeden z mých kluků.

570
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Zvonek

571
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Máme ho - vybavení Sandamp;M
a O'Connellova pouta.

572
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Nemohl jsi čekat na Forensics?

573
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Vím, jak hledat,
DI Jordan.

574
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Je to přestávka, kterou jsme potřebovali.

575
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Kde byla pouta?

576
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
V jeho šatníku.
A doktor Hill tě viděl, jak jsi je našel?

577
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
O'Connellova pouta
byli v McTeerově bytě.

578
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Máme ho. Už jdeš, doktore Hille?

579
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Navrhl, abychom se podívali.

580
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Je to jeho chyba.
Jo.

581
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Donutil tě to udělat.
Jo.

582
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Vyhrožoval
vezmi mě do ragbyového klubu

583
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
a zazpívat všech 64 veršů
Eskymáka Nell.

584
00:42:02,960 --> 00:42:04,160
Ne vtipné.

585
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
McTeer už mohl chodit.

586
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
Myslel jsem na pravidelné mezery,
první tři úmrtí.

587
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
Damien je anomálie,
věci "ukaž nám lekci".

588
00:42:12,480 --> 00:42:14,640
Co?
videokazeta,

589
00:42:14,640 --> 00:42:17,960
veškerou grafiku. Nejmodernější.
Michael by nám to asi mohl říct.

590
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Co?
Bylo to opravdu dobře udělané

591
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
což znamená - no, všelijak -
ale nejviditelnější je,

592
00:42:22,960 --> 00:42:27,480
zaznamenává smrt a mučení
pak manipulovat s jeho obrazy,

593
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
možná se přidal a hrál roli.
já tomu nerozumím.

594
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Pak může natočit svůj šňupací film
re-edit, spousta příběhů, jeden konec.

595
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Software k tomu je drahý.

596
00:42:39,320 --> 00:42:43,960
Pokud nahlásím Toma Crosse za výsadbu
důkaz, mohlo by to ukončit jeho kariéru

597
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
tak jdu domů.

598
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Koleda!

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Koleda! Nemám auto.

600
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
KLEPEJ NA DVEŘE

601
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
Jsou otázky
o hledání.

602
00:43:08,960 --> 00:43:13,160
Bylo to nad palubou, pane. hledání,
možná, ale důkazy se našly.

603
00:43:13,160 --> 00:43:16,960
Ano, pane. dost dobrý
přibít toho parchanta podle mého názoru.

604
00:43:16,960 --> 00:43:21,800
Bohužel ne. Ty znáš
pouta u soudu neobstojí.

605
00:43:21,800 --> 00:43:24,480
Ano, budou, pane.
Byl tam doktor Hill.

606
00:43:24,480 --> 00:43:26,640
Ano, byl.

607
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Máme staršího policistu
a klinického psychologa

608
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
sám v bytě podezřelého ve 2:30.

609
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Jde o to, pane,

610
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
dostali jsme ho.

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Ne. Otrávil jsi studnu.

612
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
Zapomeňte na důkazy
být propuštěn.

613
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Mohlo by to být špatné.

614
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Steven McTeer
bude propuštěn na policejní kauci.

615
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Chci, abyste si dali pauzu.
Co?

616
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Dovolená, jeďte k moři

617
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
nebo možná jezera. Dejte si pauzu.

618
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
Já zatraceně neodcházím.
Ty jsi, Tome.

619
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Dobrý den.
Pospěšte si. Mám schůzku na oběd.

620
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Ó. Mm.

621
00:44:17,960 --> 00:44:20,480
Nikdy neuhádnete, co se stalo.
Sdělit.

622
00:44:20,480 --> 00:44:22,960
Ne, hádej.
Ne, řekni.

623
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
PŘEHRAJE WILLIAM TELL PŘEDHRÁVKA

624
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
CROSS: Dobře!

625
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Pěkný zvoneček.

626
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Slyšel jsem, že tě vyhodili, Tome.
Slyšel jsem, že Carol Jordan převzala vedení.

627
00:44:40,960 --> 00:44:43,960
Pak víte vše, co potřebujete.
Jde o to, Tome,...

628
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
tisk se tím vším bude zabývat
a budeš ukřižován.

629
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Nechám tě postavit se na svou stranu.

630
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Je to soutěž, ne?
Vsadíte se.

631
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
Chcete vyhrát?

632
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
PŘEHRAJE WILLIAM TELL PŘEDHRÁVKA

633
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Tak dobře.

634
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Elaine Scarry, spisovatelka...
napsal The Body In Pain.

635
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Mám to tady

636
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
ehm...někde.

637
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
Mluví o mučení

638
00:45:14,960 --> 00:45:18,480
a vztah mezi
mučitel a jeho vězeň.

639
00:45:18,480 --> 00:45:22,960
Je to nejdále
který může oddělit dvě lidské bytosti.

640
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
má pravdu?

641
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Myslíš, že má pravdu?

642
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Ano.

643
00:45:33,960 --> 00:45:35,160
A ne.

644
00:45:36,960 --> 00:45:41,960
Právo. Bolest může být intimní.
Sadomasochistický sex může být intimní.

645
00:45:43,320 --> 00:45:47,960
Radost a bolest, to je ono
chceš Někdo, kdo půjde celou cestu?

646
00:45:49,960 --> 00:45:52,640
Nikdo nemůže.

647
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Ale ty to chceš.

648
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Jsou příliš slabé.

649
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Zklamali vás.

650
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Samozřejmě, že ano.

651
00:46:06,960 --> 00:46:09,480
Možná jsou vaše standardy příliš vysoké.

652
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Možná jsou.

653
00:46:10,960 --> 00:46:13,000
Ale budeš hledat dál.

654
00:46:13,000 --> 00:46:15,960
Ten správný muž je někde venku.

655
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Dobře, dobře, dobře.

656
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Přítel má dobrého publicistu.

657
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
(JEMNĚ CHRÁPÁ)

658
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
MUŽ: Dobrý den, to je paní Strattonová?

659
00:46:48,960 --> 00:46:53,160
Ano, omlouvám se, že vás ruším.
Jen volám do...

660
00:46:53,160 --> 00:46:55,960
HUM HLASŮ

661
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Vím, kdo to udělal.
Samec? Žena?

662
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Je zmatený ze své sexuality.

663
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
TELEFON: Tak jsem doufal, že tam budeš.

664
00:47:21,480 --> 00:47:23,960
Chceš se dozvědět o mém bratrovi,
ptáš se mě.

665
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Chceš přítele nebo psychiatra?
který jsi?

666
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
A H?
Anthony Hill.

667
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
Samozřejmě.

668
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
Titulky od Deluxe

669
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
.